Мен бұл мақаланы интернеттегі аудармашылар мен сөздіктер туралы былайша құрастыруды жоспарлап отырмын: бірінші бөлім ағылшын тілін немесе аударманы кәсіби оқымағандар үшін ыңғайлы, аударманың сапасы мен кейбір нюанстар туралы түсініктеме беріледі.
Мақаланың соңына жақын, сіз ағылшын гуру болсаңыз да, бірнеше жыл бойы оны зерттеп жүрсеңіз де, сіз өзіңізге пайдалы бір нәрсені таба аласыз (бірақ сіз жоғарыда айтылған мүмкіндіктердің көпшілігі туралы білетін шығарсыз).
Тегін онлайн аудармашы не істей алады және не істей алмайды?
Интернеттегі аударма жүйесі жоғары сапалы орыс мәтінінен жоғары сапалы орысша мәтін жасайды деп күтуге болмайды. Менің ойымша, осындай қызметтерді пайдаланудың жеткілікті күтуі:
- Бұл тілді мүлдем білмейтін адам үшін ағылшын тілінде мәтінді не білетінін салыстырмалы түрде дәл түсіну мүмкіндігі (тақырыпты білу керек);
- Көмекші аудармашы - ағылшын тіліндегі түпнұсқаны және машиналық аударманың нәтижесін бір уақытта көру мүмкіндігі жұмысты тездетеді.
Біз ағылшыннан орыс тіліне ең жақсы онлайн-аудармашыны іздейміз
Интернеттегі аударма туралы айтқанда, бірінші кезекте Google Translate болып табылады, жақында Яндексте де аудармашы бар. Алайда, тізім тек Google және Яндекс аудармаларымен шектелмейді, басқа да жоғары деңгейлі атаулары бар компаниялардың онлайн-аудармашылары бар.
Келесі мәтінді әртүрлі аударма жүйелерін қолдана отырып аударуға тырысып, не болатынын көруге кеңес беремін.
Бастау үшін, онлайн және офлайн көмекшілер мен сөздіктерді пайдаланбай, өзімнің аудармам:
SDL тіліндегі бұлттық аударма қызметі толықтай SDL-ге тиесілі. Клиенттер аударымдардың жеке шоттарын басқарады, жоба бойынша ұсыныстар ала алады, қызметтердің қажетті деңгейін таңдай алады, тапсырыс беріп, онлайн төлем жасай алады. Аудармаларды SDL аккредиттелген лингвистері жоғары SDL сапа стандарттарына сәйкес орындайды. Аударылған файлдар көрсетілген электрондық пошта мекенжайына уақытында жеткізіледі, жобаны басқару бойынша барлық тапсырмалар онлайн режимінде орындалады. Біздің қызметтердің үш деңгейі ақша үшін жоғары сапаны қамтамасыз етеді, және біздің «таңқаларлық емес» саясат біздің әрқашан сіздер алдындағы міндеттемелерімізді орындайтынымызды білдіреді.
Google Translate онлайн аудармашысы
Google аударымдары //translate.google.com (.com) сайтында ақысыз қол жетімді және аудармашыны пайдалану ешқандай қиындық тудырмайды: жоғарғы жағында сіз аударманың бағытын таңдайсыз, біздің жағдайда, ағылшын тілінен орыс тіліне, мәтінге мәтін енгізіңіз немесе жазыңыз. сол жағында және оң жағында сіз аударманы көресіз (оң жақтағы кез-келген сөзді басып, сөзді аударудың басқа нұсқаларын көре аласыз).
Тұспал: егер сізге Google онлайн-аудармашысының көмегімен үлкен мәтінді аудару қажет болса, translate.google.com сайтындағы пішінді қолдана отырып, мұны жасай алмайсыз. Бірақ шешім бар: үлкен мәтінді аудару, оны Google Docs (Google Docs) көмегімен ашып, мәзірден «Құралдар» - «Аудару» тармағын таңдаңыз, аударманың бағытын және жаңа файлдың атын көрсетіңіз (аударма Google құжаттарында бөлек файлда сақталады).
Міне, Google-дің онлайн-аудармашысының мәтінді сынақ нұсқасымен жұмыс жасауының нәтижесі:
Тұтастай алғанда, қауіпті екенін түсіну үшін оқуға болады және жеткілікті, бірақ мен жоғарыда жазғанымдай, егер қажет нәтиже - орыс тіліндегі жоғары сапалы мәтін болса, сізге көп жұмыс жасау керек, оны бірде-бір онлайн-аудармашы жасай алмайды. жеңе алады.
Орысша-ағылшынша онлайн аудармашы Яндекс
Яндексте тағы бір тегін онлайн-аудармашы бар, оны //translate.yandex.ru/ сайтынан пайдалана аласыз.
Сервисті пайдалану Google-дегіден ерекшеленбейді - аударма бағытын таңдау, мәтін енгізу (немесе мәтін аударылатын сайттың мекенжайын көрсету). Яндекс онлайн-аудармашысында үлкен мәтіндермен проблемалар туындамайтынын, Google-ден айырмашылығы оларды сәтті өңдейтінін атап өткім келеді.
Ағылшынша-орысша аудармасын тексеру үшін мәтінді қолдану нәтижесінде не болғанын қарастырамыз:
Яндекс аудармашысының созылмалар, етістік формалары және сөз сәйкестігі жағынан Google-ден төмен екенін байқайсыз. Осыған қарамастан, бұл кідірісті маңызды деп атауға болмайды - егер мәтін немесе ағылшын тілі сізге таныс болса, Яндекс.Трансляция нәтижесімен жұмыс істеуге болады.
Интернеттегі басқа аудармашылар
Интернеттен мәтіндерді орыс тілінен ағылшын тіліне онлайн аударудың көптеген басқа қызметтерін таба аласыз. Мен олардың көпін сынап көрдім: Ресейде әйгілі PROMPT (translate.ru), орыс тіліне аударманы қолдайтын бірнеше таза ағылшын жүйесі, мен олар туралы жақсы ештеңе айта алмаймын.
Егер Google және сәл аз болса, Яндекс онлайн аудармашының сөздерді салыстырып, кейде контекстті (Google) анықтауға тырысатынын байқаса, онда басқа қызметтерде сіз сөздіктен сөз алмастыруды ғана ала аласыз, бұл келесіге әкеледі. жұмыс нәтижелері:
Ағылшын тілімен жұмыс жасайтындарға арналған онлайн сөздіктер
Ал енді ағылшын тілін кәсібімен немесе ынта-ықыласымен үйренетіндерге аударма жасауға көмектесетін қызметтер (негізінен сөздіктер) туралы. Олардың кейбіреулері, мысалы, Multitran, сіз, бәлкім, білесіз, ал басқалары білмеуі мүмкін.
Multitran сөздігі
//multitran.ru
Аудармашылар мен ағылшын тілін білетін адамдарға арналған сөздік (басқалары бар) немесе оны түсінгісі келеді.
Онлайн сөздікке көптеген аударма нұсқалары, синонимдер кіреді. Деректер базасында әртүрлі фразалар мен тіркестер бар, соның ішінде жоғары мамандандырылған. Қысқартулар мен аббревиатуралардың аудармасы бар, тіркелген пайдаланушылар үшін өзіңіздің аударма опцияларыңызды қосу мүмкіндігі бар.
Бұдан басқа, сіз кәсіби аудармашылардан көмек сұрай алатын форум бар - олар бұл іске белсенді түрде жауап береді.
Кемшіліктердің ішінен сөздерді контексте қолданудың мысалдары жоқ екенін атап өтуге болады, ал егер сіз мәтіннің тілінде немесе тақырыбында кәсіби болмасаңыз, аударма опциясын таңдау оңай емес. Барлық сөздердің транскрипциясы бола бермейді, сөзді тыңдауға мүмкіндік жоқ.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/kz
Бұл сөздікте сіз аудармамен сөйлемдердегі сөздерді қолдану мысалдарын көре аласыз. Сөздерге, етістік формаларына транскрипция бар. Көптеген сөздер үшін ағылшын және американдық нұсқаларында айтылымды тыңдауға болады.
Айтылу сөздігі
//ru.forvo.com/
Сөздерді, сөз тіркестерін, туған тілдерден белгілі белгілі атауларды тыңдау мүмкіндігі. Айтылу сөздігі аудармайды. Сонымен қатар, ана тілінде нормативті айтылымнан өзгеше екпін болуы мүмкін.
Қалалық сөздік
//www.urbandordam.com/
Пайдаланушылар жасаған түсіндірме сөздік. Онда сіз көптеген қазіргі заманғы ағылшын сөздерін және аударма сөздіктерінде жоқ сөз тіркестерін таба аласыз. Қолдану, кейде айтылу мысалдары бар. Сізге ең танымалдарын көруге мүмкіндік беретін сүйікті түсіндірмеңіз үшін дауыс беру жүйесі енгізілді.
PONS Онлайн сөздігі
//ru.pons.com
PONS сөздігінде сіз ізделген сөзбен және орыс тіліне аудармасы, транскрипциясы мен айтылымы бар тіркестер мен тіркестер таба аласыз. Аударма бойынша көмек форумы. Терминдердің салыстырмалы түрде аз саны.
Интернеттегі көрнекі сөздік
//visual.merriam-webster.com/
Ағылшын тілінің визуалды сөздігінде 6000-нан астам суреттері бар, сөз немесе 15 тақырып бойынша іздеуге болады. Ағылшын тілін білу керек, өйткені сөздік аударылмайды, бірақ суретте көрсетілген, бұл орыс тіліндегі терминдермен таныс болмаған кезде түсініспеушілік тудыруы мүмкін. Кейде іздеу сөзі шартты түрде көрсетіледі: мысалы, «Ойыншық» сөзін іздеу кезінде дүкен бар сурет көрсетіледі, мұнда бөлімдердің бірі ойыншықтар дүкені.
Мұның бәрі пайдалы болатынына сенемін. Қосатын нәрсе бар ма? - сізді түсініктемеде күте тұрыңыз.
