Көбінесе YouTube-те бейнелерде орыс немесе басқа тілдердегі дауыстық нұсқаулық бар. Бірақ кейде бейнедегі адам өте тез сөйлей алады немесе мүлдем анық сөйлемейді, ал мағынасы жоғалады. Сондықтан YouTube-де субтитрлерді қосып, оларды бейнелеріңізге қосу мүмкіндігі бар.
YouTube бейнесіне субтитр қосу
YouTube өз қолданушыларына бейнелерге автоматты түрде жасалған субтитрлерді, сонымен қатар қолмен мәтін блоктарын қосу мүмкіндігін ұсынады. Мақалада бейнелеріңізге мәтіндік жазбаларды қосудың және оларды өңдеудің қарапайым жолдары қарастырылады.
Сондай-ақ оқыңыз:
YouTube қызметінде субтитрлерді қосыңыз
YouTube сайтындағы басқа біреудің бейнесіне субтитр қосу
1-әдіс: YouTube авто субтитрі
YouTube платформасы бейнеде қолданылатын тілді автоматты түрде тани алады және оны субтитрге аудара алады. Шамамен 10 тілге, оның ішінде орыс тіліне қолдау көрсетіледі.
Толығырақ: YouTube субтитрлерін орнатыңыз
Бұл функцияны қосу келесідей:
- YouTube сайтына өтіп, өтіңіз Шығармашылық студиясыаватарды, содан кейін тиісті түймені басу арқылы.
- Қойындыны нұқыңыз «Бейне» жүктелген бейнелер тізіміне өтіңіз.
- Сізді қызықтыратын клипті таңдап, оны нұқыңыз.
- Қойындыға өтіңіз «Аударма», тілді таңдап, қасындағы ұяшыққа белгі қойыңыз «Әдепкі бойынша, менің каналымды осы тілде көрсету». Түймесін басыңыз Растау.
- Ашылған терезеде басу арқылы осы бейненің функциясын қосыңыз Қоғамдық көмек. Функция қосулы.
Өкінішке орай, YouTube-та сөйлеуді тану функциясы жеткіліксіз жұмыс істейді, сондықтан көбінесе автоматты субтитрлер көрермендерге түсінікті және түсінікті болуы үшін өңделуі керек. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:
- Арнайы белгішені басу арқылы пайдаланушы жаңа шолғыш қойындысында ашылатын арнайы бөлімге өтеді.
- Нұқыңыз «Өзгерту». Осыдан кейін редакциялау өрісі ашылады.
- Автоматты түрде жасалған субтитрлерді өзгерткіңіз келетін қажетті сегментті таңдаңыз және мәтінді өңдеңіз. Оң жақта қосу белгісін нұқыңыз.
- Егер қолданушы бұрынғыларын өңдеудің орнына жаңа тақырыптар қосқысы келсе, ол арнайы терезеге жаңа мәтін қосып, қосу белгісін басуы керек. Бейнені жылжыту үшін арнайы құралды, сонымен қатар пернелер тіркесімін қолдануға болады.
- Өңдеуден кейін нұқыңыз Өзгерістерді сақтау.
- Енді, қарау кезінде көрермен бастапқыда жасалған және автор өңдеген орысша субтитрлерді таңдай алады.
Сондай-ақ қараңыз: егер YouTube баяуласа не істеу керек
2-әдіс: субтитрлерді қолмен қосу
Мұнда пайдаланушы «нөлден» жұмыс істейді, яғни ол автоматты субтитрді қолданбай мәтінді толығымен қосады, сонымен қатар уақыт аралықтарына бейімделеді. Бұл процесс көп уақытты талап етеді және ұзаққа созылады. Қолмен қосу қойындысына өту үшін сізге қажет:
- YouTube сайтына өтіп, өтіңіз Шығармашылық студиясы сіздің аватарыңыз арқылы.
- Қойындыға ауысу «Бейне»жүктелген бейнелер тізіміне кіру үшін.
- Бейнені таңдап, оны басыңыз.
- Бөлімге өтіңіз «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Ашылған терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитр қосу» - Орыс.
- Шертіңіз Қолмен енгізіңізжасау және өңдеу қойындысына өту үшін.
- Арнайы өрістерде пайдаланушы мәтінді енгізе алады, бейненің белгілі бір бөлімдеріне өту үшін уақыт кестесін қолдана алады, сонымен қатар пернелер тіркесімдерін қолдана алады.
- Аяқтағаннан кейін өзгертулерді сақтаңыз.
Сондай-ақ қараңыз: YouTube сайтына ұзақ уақыттық бейнелерді жүктеу мәселесін шешу
Субтитр мәтінін бейнемен синхрондаңыз
Бұл әдіс алдыңғы нұсқаулыққа ұқсас, бірақ мәтінді мәтінмен автоматты түрде синхрондауды қамтиды. Яғни, субтитрлер видеодағы уақыт интервалына бейімделеді, бұл уақыт пен күшті үнемдейді.
- YouTube қызметінде құралды ашыңыз «Шығармашылық студия».
- Бөлімге өтіңіз «Бейне».
- Бейне файлын таңдап, оны нұқыңыз.
- Ашық «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитр қосу» - Орыс.
- Шертіңіз Мәтінді синхрондау.
- Арнайы терезеде мәтінді енгізіп, нұқыңыз Синхрондау.
3-әдіс: дайын субтитрлерді жүктеңіз
Бұл әдіс қолданушы бұрын субтитрлерді үшінші тарап бағдарламасында жасаған деп болжайды, яғни арнайы SRT кеңейтімі бар дайын файл бар. Бұл кеңейтіммен файлды Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop және басқалар сияқты арнайы бағдарламаларда жасай аласыз.
Толығырақ: SRT форматында субтитрлерді қалай ашуға болады
Егер қолданушыда мұндай файл болса, YouTube сайтында ол келесі әрекеттерді жасауы керек:
- Бөлімді ашамыз «Шығармашылық студия».
- Өту «Бейне»сіз қосқан барлық жазбалар қайда орналасқан.
- Субтитр қосқыңыз келетін клипті таңдаңыз.
- Өту «Басқа функциялар» - «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Ашылған терезеде нұқыңыз «Жаңа субтитр қосу» - Орыс.
- Шертіңіз «Файлды жүктеу».
- Кеңейтімі бар қалаған файлды таңдап, оны ашыңыз. Одан кейін, YouTube қызметіндегі нұсқауларды орындаңыз.
Басқа қолданушылардың субтитрлерін қосу
Егер автор мәтіндік жазулармен жұмыс істегісі келмесе, ең оңай нұсқа. Көрермендері мұны істей берсін. Оған алаңдамаудың қажеті жоқ, өйткені кез-келген өңдеуді YouTube алдын-ала тексереді. Пайдаланушыларға мәтінді қосып, өңдей алуы үшін бейнені барлығына ашық етіп, келесі қадамдарды орындаңыз:
- Өту «Шығармашылық студия» аватарды басу арқылы шақырылған мәзір арқылы.
- Қойындыны ашыңыз «Бейне»барлық бейнелеріңізді көрсетеді.
- Параметрлерін өзгерткіңіз келетін бейнені ашыңыз.
- Параққа өтіңіз «Басқа функциялар» сілтемені нұқыңыз «Субтитрлер мен метадеректерді аудару».
- Көрсетілген өрісте болуы керек Бас тарту. Бұл қазіргі уақытта басқа пайдаланушылар қолданушының бейнесіне субтитрлер қоса алатындығын білдіреді.
Сондай-ақ қараңыз: YouTube-та субтитрлерді қалай жоюға болады
Сонымен, осы мақалада YouTube-тағы бейнелерге субтитрлерді қандай әдістермен қосуға болатындығы қарастырылды. Ресурстың стандартты құралдары да, мәтіні бар дайын файл жасау үшін үшінші тарап бағдарламаларын қолдану мүмкіндігі де бар.
