Интернет дегеніміз - бұл мемлекеттер арасындағы шекара жоқ өмір саласы. Кейде пайдалы ақпаратты іздеу үшін шетелдік сайттардан материалдар іздеуге тура келеді. Сіз шет тілдерін білсеңіз жақсы болады. Бірақ сіздің тіл біліміңіз өте төмен деңгейде болса ше? Бұл жағдайда веб-беттерді немесе мәтіндік анықтаманың жеке бөліктерін аударуға арналған арнайы бағдарламалар мен қондырмалар. Opera шолушысы үшін қай аударма кеңейтімі ең жақсы екенін білейік.
Аудармашыны орнату
Бірақ алдымен аудармашыны қалай орнатуға болатынын білейік.
Веб-беттерді аударуға арналған қондырмалар Opera шолғышына арналған басқа кеңейтімдер сияқты бірдей алгоритммен орнатылады. Біріншіден, біз Opera-ның ресми сайтына кіреміз, қондырмалар бөлімінде.
Ол жерден біз қажетті аударманы кеңейтуді іздейміз. Қажетті элементті тапқаннан кейін біз осы кеңейтімнің бетіне өтіп, «Opera-ға қосу» үлкен жасыл батырмасын шертеміз.
Қысқа орнату процедурасынан кейін сіз өзіңіздің шолғышыңызда орнатылған аудармашыны қолдана аласыз.
Үздік кеңейтімдер
Енді веб-парақтарды аударуға және тестілеуге арналған Opera шолғышының ең жақсы қондырмасы деп саналатын кеңейтімдерді мұқият қарастырайық.
Google аудармашы
Интернеттегі мәтінді аударудың ең танымал қондырмаларының бірі - Google Translate. Ол веб-парақтарды және алмасу буферінен алынған мәтіннің жеке бөліктерін аудара алады. Сонымен бірге қондырма электронды аударма саласындағы көшбасшылардың бірі болып табылатын және кез-келген ұқсас жүйенің қолынан келе бермейтін ең дұрыс нәтижелерді беретін Google-дің осындай атаулы сервисінің ресурстарын пайдаланады. Opera браузері үшін кеңейтім, қызмет сияқты, әлемнің әртүрлі тілдері арасында көптеген аударма бағыттарын қолдайды.
Google Translator кеңейтімімен жұмыс браузердің құралдар тақтасындағы оның белгішесін басу арқылы басталуы керек. Ашылған терезеде сіз мәтін енгізіп, басқа манипуляциялар жасай аласыз.
Қосымшаның негізгі жетіспеушілігі - өңделген мәтіннің көлемі 10 000 таңбадан аспауы керек.
Аудар
Аудармаға арналған Opera шолғышының тағы бір танымал қосымшасы - Аударма кеңейтімі. Ол алдыңғы кеңейту сияқты, Google аударма жүйесімен біріктірілген. Бірақ, Google Translate-тен айырмашылығы, аудармашы шолғыштың құралдар тақтасында өз белгішесін орнатпайды. Жай, сіз кеңейту параметрлерінде «ана» тілінен ерекшеленетін сайтқа кіргенде, осы веб-бетті аудару ұсынысы бар кадр пайда болады.
Бірақ, алмасу буферінен мәтінді аударғанда, бұл кеңейтілім қолдамайды.
Аудармашы
Алдыңғы кеңейтімнен айырмашылығы, Аудармашы қондырмасы тек веб-бетті толығымен аударып қана қоймай, ондағы жеке мәтін фрагменттерін аудара алады, сонымен қатар арнайы терезеге жабылған амалдық жүйенің буферінен мәтінді аудара алады.
Кеңейтімнің артықшылықтарының бірі - бұл бір онлайн-аударма қызметімен жұмыс істемеуі, бірақ бірден бірнеше: Google, Яндекс, Bing, Promt және басқалар.
Яндекс.Транслейт
Атауын анықтау қиын емес болғандықтан, Yandex.Translate кеңейтімі өз жұмысын Яндекстің онлайн-аудармашысына негіздейді. Бұл қосымша шет сөзге апару, бөлектеу немесе Ctrl пернесін басу арқылы аударылады, бірақ, өкінішке орай, ол бүкіл веб-беттерді аудара алмайды.
Осы қондырманы орнатқаннан кейін, кез-келген сөзді таңдаған кезде, «Яндексте табу» тарауы шолғыштың контекстік мәзіріне қосылады.
XTranslate
XTranslate кеңейтімі, өкінішке орай, сайттардың жеке парақтарын аудара алмайды, бірақ екінші жағынан ол тек сөздерді ғана емес, сонымен қатар сайттарда орналасқан батырмалардағы мәтіндерді, енгізу өрістерін, сілтемелер мен кескіндерді де аша алады. Сонымен бірге қондырма үш онлайн аударма қызметімен жұмыс істейді: Google, Яндекс және Bing.
Сонымен қатар, XTranslate мәтінді сөйлеу барысында ойнай алады.
Аудармашы
ImTranslator - шынайы аударма процессоры. Google, Bing және Translator аударма жүйелеріне интеграциялану арқылы әлемнің 91 тіліне барлық бағытта аударуға болады. Кеңейтім сөздерді де, бүкіл веб-парақтарды да аудара алады. Сонымен қатар, бұл кеңейтілімге толық сөздік енгізілген. Аударманың 10 тілге дыбыстық шығарылу мүмкіндігі бар.
Кеңейтімнің негізгі жетіспеушілігі - бір уақытта аударуға болатын мәтіннің максималды мөлшері 10000 таңбадан аспауы.
Біз Opera шолғышында қолданылатын барлық аударма кеңейтімдері туралы сөйлескен жоқпыз. Тағы да көп нәрсе бар. Сонымен бірге, жоғарыда келтірілген толықтырулар веб-парақтарды немесе мәтінді аударуға мұқтаж көптеген пайдаланушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыра алады.
