Көптеген жақсы бағдарламалардағы орыс халқы үшін проблема - бағдарламалаушылар локализация кезінде тілімізді ұмытып кетеді. Бірақ қазір мәселе шешілді, өйткені кез-келген бағдарламаны әр түрлі тілдерде оқшаулауға көмектесетін Multilizer бар. Бұл мақалада PE Explorer-ді орыс тіліне және оның мысалында көптеген басқа бағдарламаларға қалай аударуға болатындығы көрсетілген.
Мультипликатор - бұл кез-келген тілде, оның ішінде орыс тілінде бағдарламалауға мүмкіндік беретін қуатты және өте сапалы құрал. Оны қолдана отырып, сіз Photoshop cs6-ны және басқа да көптеген танымал бағдарламаларды ресейлеуге болады, бірақ біздің жағдайда біз PE Explorer-ді русификациялаймыз.
Мультипликаторды жүктеңіз
Бағдарламаны қалай ресімдеуге болады
Бағдарламаны дайындау
Алдымен сіз бағдарламаны жоғарыдағы сілтемеден жүктеп алып, орнатып алуыңыз керек. Орнату қарапайым және қарапайым - «Келесі» түймесін басыңыз. Іске қосылғаннан кейін бағдарламаны пайдалану үшін тіркелу керек деген терезе пайда болады. Деректерді (немесе кез-келген деректерді) енгізіп, ОК түймесін басыңыз.
Осыдан кейін бағдарлама ашылады және ол бірден жұмысқа дайын болады. Осы терезеде «Жаңа» түймесін басыңыз.
Пайда болған «Файлды локализациялау» терезесін нұқыңыз.
Осыдан кейін бағдарламаның орындалатын файлына (* .exe) жолды көрсетіп, «Келесі» түймесін басыңыз.
Бағдарлама ресурстар туралы ақпаратты жинағаннан кейін «Келесі» түймесін тағы бір рет басыңыз. Келесі терезеде локализация тілін таңдаңыз. Біз «С» әрпін «Сүзгі» өрісіне жазамыз және орыс тілін тышқанның сол жақ батырмасымен екі рет басу арқылы іздейміз.
«Келесі» түймесін тағы бір рет басыңыз. Егер қандай да бір терезе пайда болса, кез-келген жағдайда «Иә» түймесін басыңыз.
Енді сіз бағдарламаны локализациялауды «Аяқтау» басу арқылы аяқтай аласыз.
Бағдарлама аудармасы
Ресурстардың кез-келген жолын таңдап, «Аударма бойынша сараптаманың көмекші параметрлері» түймесін басыңыз.
«Қосу» түймесін басып, кез-келген көмекшіні таңдаңыз. Google Importer немесе MS Terminology Importer ең қолайлы көмекшілер болып табылады. Қалғандары сізде Интернеттен табуға болатын арнайы файлдар болған жағдайда ғана мүмкін болады. Біздің жағдайда «MS Terminology Importer» таңдаңыз.
Біз белгі қойып, қосымша файлдарды жүктеп аламыз немесе сізде бар болса, оларға жолды көрсетеміз.
Жүктелген файл кез-келген бағдарламаның негізгі сөз тіркестерін сақтайды, мысалы, «Жабу», «Ашу» және т.б.
Жарайды және Жабу түймесін басыңыз. Осыдан кейін, автоматты түрде аудару түймесін басып, пайда болған терезеде «Старт» батырмасын басыңыз.
Осыдан кейін сөздер ағылшын тілінде және мүмкін аудармасы пайда болады. Сізге ең қолайлы аударманы таңдап, «Таңдау» түймесін басу керек.
Сондай-ақ, сіз «Өңдеу» түймесін басу арқылы аударманы өзгерте аласыз. Аударма аяқталғаннан кейін терезені жабыңыз.
Енді сіз ресурстардың жолдарының тізімінде олардың барлығы бірдей аударылмағанын көре аласыз, сондықтан оларды қолмен қосуыңыз керек. Жолды таңдап, оның аудармасын аударма өрісіне басып шығарыңыз.
Осыдан кейін біз локализацияны бағдарламамен бірге папкада сақтаймыз және орысша нұсқадан ләззат аламыз.
Бұл ұзақ, бірақ қарапайым әдіс бізге PE Explorer-ді ресейлеуге мүмкіндік берді. Әрине, бағдарлама тек мысал ретінде таңдалды, ал іс жүзінде кез-келген бағдарламаны сол алгоритмді қолдана отырып, орысша жазуға болады. Өкінішке орай, тегін нұсқа нәтижені сақтауға мүмкіндік бермейді, бірақ локализациялау бағдарламасы мен әдісі сізге сәйкес келсе, толық нұсқасын сатып алыңыз және Russified бағдарламаларын қолданыңыз.
