Сәлем.
Шамамен 20 жыл бұрын, ағылшын тілін оқып жатқанда, мен бір сөзді іздеуге көп уақыт жұмсамай, қағазды сөздікке жазуға тура келді! Енді беймәлім сөздің мағынасын білу үшін, тышқанды 2-3 рет шертіп, бірнеше секунд ішінде аударманы білу жеткілікті. Технология әлі тұрмайды!
Бұл мақалада мен онлайн режимінде ондаған мың түрлі сөздерді аударуға болатын пайдалы ағылшын сөздігі сайттарымен бөліскім келді. Бұл ақпарат ағылшынша мәтіндермен жұмыс істеуге мәжбүр болған пайдаланушылар үшін өте пайдалы болады деп ойлаймын (және ағылшын тілі әлі жетілмеген :)).
ABBYY Lingvo
Веб-сайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/kz-ru/
Сур. 1. ABBYY Lingvo-ге сөзді аудару.
Кішіпейіл пікірім бойынша, бұл сөздік ең жақсы! Міне, неге:
- Сөздердің үлкен деректер қоры, сіз кез-келген сөздің аудармасын таба аласыз !;
- Сіз аударманы таба алмайсыз - пайдаланылған сөздікке байланысты сізге сөздің бірнеше аудармасы беріледі (жалпы, техникалық, заңды, экономикалық, медициналық және т.б.);
- Сөздерді жедел аудару (іс жүзінде);
- Ағылшын мәтіндерінде бұл сөзді қолдану мысалдары бар, онымен тіркестер бар.
Сөздіктің кемшіліктері: жарнаманың көптігі, бірақ оны бұғаттауға болады (тақырыпқа сілтеме: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Жалпы, мен оны ағылшын тілін үйренуді бастаушы ретінде қолдануға кеңес беремін, және одан да жетілдірілген!
Аударма.RU
Веб-сайт: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Сур. 2. Translate.ru - сөздіктің мысалы.
Менің ойымша, тәжірибесі бар пайдаланушылар мәтіндерді аударуға арналған бір бағдарламамен - PROMT кездесті. Сонымен, бұл сайт осы бағдарламаны жасаушылардан. Сөздік өте ыңғайлы жасалған, сіз сөздің аудармасын ғана ала алмайсыз (+ оның етістік, зат есім, сын есімге арналған аударманың әртүрлі нұсқалары және т.б.), сонымен бірге сіз дайын фразалар мен олардың аудармасын бірден көресіз. Бұл сөзді түпкілікті түсіну үшін аударманың мағыналық мәнін бірден түсінуге көмектеседі. Ыңғайлы, мен бұл сайтқа бірнеше рет тапсырыс беруді ұсынамын!
Яндекс сөздігі
Веб-сайт: //slovari.yandex.ru/invest/kz
Сур. 3. Яндекс сөздігі.
Мен көмектесе алмадым, бірақ бұл шолуға Yandex-сөздігін енгіздім. Негізгі артықшылығы (менің ойымша, бұл өте ыңғайлы), аударма үшін сөзді терген кезде, сөздікте сіз енгізілген әріптер пайда болатын сөздердің әртүрлі нұсқаларын көрсетеді (3-суретті қараңыз). I.e. Сіз іздеу сөзінің аудармасын білесіз, сонымен қатар ұқсас сөздерге назар аударасыз (осылайша ағылшын тілін тезірек меңгересіз!).
Аударманың өзі туралы айтатын болсақ, бұл өте сапалы, сіз сөздің аудармасын ғана емес, сонымен бірге өрнекті де (сөйлем, фразаны) аласыз. Ыңғайлы!
Multitran
Веб-сайт: //www.multitran.ru/
Сур. 4. Multitran.
Тағы бір қызықты сөздік. Сөзді әр түрлі варианттарға аударады. Сіз аударманы жалпы қабылданған мағынада ғана емес, сонымен бірге, мысалы, шотланд тілінде (немесе австралиялық немесе ...) аударуды үйренесіз.
Сөздік өте тез жұмыс істейді, сіз кеңестерді пайдалана аласыз. Тағы бір қызықты сәт бар: сіз жоқ сөзді енгізгенде, сөздік сізге ұқсас сөздерді көрсетуге тырысады, олардың ішінде кенеттен сіз іздеген нәрсе бар!
Кембридж сөздігі
Веб-сайт: //dordam.cambridge.org/kz/ сөздік / ағылшын / орыс
Сур. 5. Кембридж сөздігі.
Ағылшын тілін үйренуге арналған өте танымал сөздік (сонымен қатар көптеген сөздіктер де бар ...). Аударма жасау кезінде сонымен қатар сөздің аудармасын көрсетеді және сөздің әртүрлі сөйлемдерде қалай дұрыс қолданылғандығы туралы мысалдар келтіреді. Мұндай «тонкость» болмаса, кейде сөздің шын мағынасын түсіну қиынға соғады. Жалпы алғанда, оны пайдалану ұсынылады.
PS
Мұның бәрі мен үшін. Егер сіз ағылшынша жиі жұмыс жасасаңыз, мен телефонға сөздік орнатуды ұсынамын. Жұмысыңыз жақсы болсын 🙂
