YouTube өз пайдаланушыларына тек бейнелерді көруді және қосуды ғана емес, сонымен қатар олардың немесе басқа біреудің бейнелеріне субтитр жасауды ұсынады. Бұл ана тіліндегі немесе шет тіліндегі қарапайым жазулар болуы мүмкін. Оларды құру процесі өте күрделі емес, барлығы мәтіннің көлеміне және бастапқы материалдың ұзақтығына байланысты.
YouTube бейнелеріне субтитрлер жасаңыз
Әрбір көрермен сүйікті блогерінің бейнесіне субтитрлер қоса алады, егер ол өз кезегінде өз арнасында және осы видеода осындай функцияны қосса. Оларды қосу бүкіл бейнеге немесе оның белгілі бір сегментіне қолданылады.
Сондай-ақ оқыңыз:
YouTube қызметінде субтитрлерді қосыңыз
YouTube бейнесіне субтитр қосу
Аудармаңызды қосу
Бұл процесс көп уақытты қажет етпейді, өйткені YouTube бейне үшін мәтінді жылдам таңдайды. Айта кету керек, мұндай сөйлеуді тану сапасы көп нәрсені қалайды.
- YouTube сайтында мәтін қосқыңыз келетін бейнені ашыңыз.
- Роликтің төменгі жағындағы беріліс белгішесін нұқыңыз.
- Ашылған мәзірде қойындыға өтіңіз «Субтитрлер».
- Шертіңіз «Субтитрлер қосу». Барлық бейнелер оларды қосуды қолдамайтынын ескеріңіз. Егер мәзірде мұндай жол болмаса, бұл автор басқа пайдаланушыларға бұл туындыны аударуға тыйым салғанын білдіреді.
- Мәтінмен жұмыс жасау үшін қолданылатын тілді таңдаңыз. Біздің жағдайда ол орыс.
- Көріп отырғанымыздай, біз бұл бейнемен жұмыс жасадық және мұнда аударма бар. Бірақ кез-келген адам оны өңдеп, қателерді түзете алады. Тиісті уақыт ұзақтығын таңдап, мәтінді қосыңыз. Содан кейін нұқыңыз «Қайта қарау қажет».
- Сіз редакциялауға немесе жоюға болатын жобаны көресіз. Пайдаланушы өзін мәтіндік жазулардың авторы ретінде көрсете алады, содан кейін оның лақап аты бейненің сипаттамасында көрсетіледі. Жұмыстың соңында түймені басыңыз «Жіберу».
- Егер аударма жариялауға дайын болса немесе басқа адамдар оны өңдей алатын болса, ескеріңіз. Айта кету керек, қосылған субтитрлерді YouTube мамандары және бейне авторы тексереді.
- Шертіңіз «Жіберу» жұмысты YouTube мамандары қабылдауы және тексеруі үшін.
- Пайдаланушы бұған дейін жасалған субтитрлер, егер олар қоғамның талаптарына сәйкес келмесе немесе сапасыз болса, шағымдана алады.
Көріп отырғанымыздай, мәтінге бейнені авторға осы бейнеде жасауға рұқсат бергенде ғана рұқсат етіледі. Ол сонымен қатар тақырып пен сипаттаманың аудармасын қосады.
Аудармаңызды жойыңыз
Егер қандай-да бір себептермен пайдаланушы басқалардың несиелерін көргісі келмесе, оларды жоя алады. Бұл жағдайда субтитрлер бейнеден жойылмайды, өйткені автор қазір оларға толық құқылы. Пайдаланушы жасауға болатын максимум - бұл аударым мен оның YouTube-тағы есептік жазбасы арасындағы байланысты жою, сонымен қатар оның лақап атын авторлар тізімінен алып тастау.
- Кіру YouTube шеберлер студиясы.
- Бөлімге өтіңіз «Басқа функциялар»классикалық шығармашылық студиясы бар қойынды ашу.
- Жаңа қойындыда нұқыңыз «Сіздің субтитрлеріңіз бен аудармаларыңыз».
- Шертіңіз Көру. Мұнда сіз бұрын жасаған жұмыстарыңыздың тізімін көресіз, сонымен қатар жаңаларын қосуға болады.
- Таңдаңыз «Аударманы жою» әрекетіңізді растаңыз.
Басқа көрермендер сіз жасаған несиелеріңізді көре алады және оларды өңдей алады, бірақ автор бұдан әрі көрсетілмейді.
Сондай-ақ қараңыз: YouTube-та субтитрлерді қалай жоюға болады
YouTube бейнелеріне аударманы қосу осы платформаның арнайы функциялары арқылы жүзеге асырылады. Пайдаланушы субтитрлерді жасай және өңдей алады, сонымен қатар басқа адамдардан төмен сапалы мәтіндік жазуларға шағымдана алады.
