Ғаламтор үнемі жаһандануда. Жаңа білім, ақпарат, байланыс іздеуде пайдаланушылар көбінесе шетелдік сайттарға ауысуға мәжбүр болады. Бірақ олардың әрқайсысы бүкіләлемдік ғаламтордың шетелдік ресурстарынан еркін сезіну үшін шет тілдерін жетік білмейді. Бақытымызға орай, тіл мәселесін шешудің жолдары бар. Opera шолғышында шетелдік сайттың бетін орыс тіліне қалай аударуға болатынын білейік.
1-әдіс: Кеңейтімдерді қолдана отырып аудару
Өкінішке орай, Opera браузерлерінің заманауи нұсқаларында өзіндік аударма құралдары жоқ, бірақ Opera-да орнатылатын көптеген аудармашылар кеңейтімдері бар. Олар туралы толығырақ сөйлесейік.
Қалаған кеңейтімді орнату үшін шолғыш мәзіріне өтіп, «Кеңейтімдер» тармағын таңдаңыз, содан кейін «Жүктеу кеңейтімдері» деген жазуды нұқыңыз.
Осыдан кейін біз Opera кеңейтімдерінің ресми сайтына жіберілді. Мұнда біз осы толықтырулар тақырыбы бар тізімді көреміз. Бізге қажет бөлімге кіру үшін «Қосымша» жазуын нұқыңыз және пайда болған тізімнен «Аударма» тармағын таңдаңыз.
Біз Opera-ға аудармаға мамандандырылған көптеген кеңейтімдер ұсынылған бөлімде таба аламыз. Сіз олардың кез-келгенін өз талғамыңызға қарай пайдалана аласыз.
Мысал ретінде танымал Translator қондырмасын қолдана отырып, мәтіні бар бетті шет тіліне қалай аударуға болатынын қарастырайық. Ол үшін «Аударма» бөліміндегі тиісті параққа өтіңіз.
«Операға қосу» жасыл батырмасын басыңыз.
Қондырманы орнату басталады.
Орнату сәтті аяқталғаннан кейін сайтта орналасқан батырмада «Орнатылды» батырмасы пайда болады, ал шолғыштың құралдар тақтасында Аудармашының кеңейтімі белгішесі пайда болады.
Осылайша, сіз Opera-да аудармашының функцияларын орындайтын кез-келген қондырманы орната аласыз.
Енді аудармашының кеңейтімімен жұмыс істеу нюанстарын қарастырыңыз. Opera-да аудармашыны конфигурациялау үшін құралдар тақтасындағы оның белгішесін нұқыңыз, ашылған терезеде «Параметрлер» деген жазбаға өтіңіз.
Осыдан кейін біз сіз дәлірек қондырма параметрлерін жасай алатын бетке өтеміз. Мұнда қай тілге және қай мәтін аударылатынын көрсетуге болады. Автоматты түрде анықтау әдепкі бойынша орнатылады. Бұл опцияны өзгеріссіз қалдырған дұрыс. Бірден параметрлерде сіз қосымша терезеде «Аудару» батырмасының орнын өзгерте аласыз, пайдаланылатын тіл жұптарының максималды санын көрсетіп, басқа конфигурацияларды жасай аласыз.
Парақты шет тіліне аудару үшін құралдар тақтасындағы Аудармашы белгішесін, содан кейін «Белсенді бетті аудару» деген жазуды нұқыңыз.
Бізді жаңа терезеге лақтырады, мұнда бет толығымен аударылады.
Веб-беттерді аударудың тағы бір тәсілі бар. Оны сіз аударғыңыз келетін бетте болмаса да қолдануға болады. Мұны істеу үшін қондырманы оның алдындағы белгішені басу арқылы алдыңғы жолдағыдай ашыңыз. Содан кейін, ашылатын терезе пішінінің жоғарғы жағына аударғыңыз келетін веб-беттің мекенжайын енгізіңіз. Осыдан кейін «Аудару» түймесін басыңыз.
Біз аударылған беті бар жаңа қойындыға қайта бағыттадық.
Аудармашы терезесінде сіз аударманы жүзеге асыратын қызметті таңдай аласыз. Бұл Google, Bing, Promt, Вавилон, Прагма немесе Урбан болуы мүмкін.
Бұған дейін, аударма кеңейтімін қолдана отырып, веб-парақтарды автоматты түрде аударуды ұйымдастыру мүмкіндігі болған. Бірақ, өкінішке орай, оны әзірлеуші қолдамайды және Opera қондырмаларының ресми сайтында қазір қол жетімді емес.
Сонымен қатар қараңыз: Opera шолғышындағы ең жақсы аудармашы кеңейтімдері
2-әдіс: Интернет-қызметтер арқылы беру
Егер қандай да бір себептермен сіз қондырмаларды орната алмасаңыз (мысалы, жұмыс істейтін компьютерді қолдансаңыз), онда арнайы онлайн-сервис арқылы Opera-да веб-бетті шет тілдерінен аударуға болады.
Ең танымалдарының бірі - translate.google.com. Біз қызметке кіріп, сол жақ терезеге аударғымыз келетін параққа сілтеме енгіземіз. Біз аударманың бағытын таңдап, «Аудару» түймесін басыңыз.
Осыдан кейін парақ аударылады. Сол сияқты парақтар Opera браузері және басқа да онлайн қызметтер арқылы аударылады.
Көріп отырғаныңыздай, Opera браузерінде веб-парақтардың аудармасын ұйымдастыру үшін сізге ең қолайлы кеңейтімді орнатқан дұрыс. Егер қандай да бір себептермен сізде ондай мүмкіндік болмаса, онда сіз интернет-қызметтерді пайдалана аласыз.
