Бағдарламаны жасаушылар әрдайым қолданушыларға қосымшаларын қолдануға ыңғайлы болатын тіл туралы ойламайды. Алайда кез-келген басқа бағдарламаларды әртүрлі тілдерге аудара алатын арнайы бағдарламалар бар. Осындай бағдарламалардың бірі - мультипликатор.
Мультипликатор - локализация бағдарламаларын құруға арналған бағдарлама. Онда локализацияға арналған көптеген тілдер бар, оларда орыс тілі де бар. Бұл бағдарламада өте қуатты құралдар бар, алайда бағдарламаның бастапқы интерфейсі аздап қорқынышты.
Сабақ: Мультипликаторды қолдана отырып бағдарламаларды русификациялау
Сондай-ақ қараңыз: бағдарламаларды орысша аударуға мүмкіндік беретін бағдарламалар
Ресурстарды қарау
Файлды ашқаннан кейін сіз ресурстарды қарау терезесіне кіресіз. Мұнда сіз бағдарламаның ресурстық ағашын көре аласыз (егер сіз файлды ашқанда осы элементті қосқан болсаңыз). Мұнда сіз аударма терезесінде жолдардың тілін қолмен өзгерте аласыз немесе бағдарламада қандай терезелер мен пішіндер бар екенін көре аласыз.
Экспорт / импорт локализациясы
Осы функцияны қолдана отырып, бағдарламаға дайын локализацияны енгізуге немесе ағымдағы локализацияны сақтауға болады. Бұл әр жолды қайтадан аудармас үшін бағдарламаны жаңартуды ұйғарған адамдар үшін пайдалы.
Іздеу
Іздеуді бағдарламалық ресурстарда немесе бағдарлама ресурстарында болуы мүмкін нақты мәтінді жылдам іздеу үшін пайдалануға болады. Сонымен қатар, іздеу сүзгі болып табылады, сондықтан сіз өзіңізге қажет емес нәрсені сүзе аласыз.
Аударма терезесі
Бағдарламаның өзі элементтермен өте қаныққан (олардың барлығын «Көру» мәзірінде өшіруге болады). Осы қанықтықтың арқасында көрнекі жерде болса да, аударма өрісін табу қиын. Оған сіз жеке ресурстар үшін белгілі бір жолдың аудармасын тікелей енгізесіз.
Көздерді қосу
Әрине, сіз қолмен ғана аудара алмайсыз. Ол үшін бағдарламада қолдануға болатын көздер бар (мысалы, google-аудармасы).
Автоматты түрде аудару
Бағдарламадағы барлық ресурстар мен жолдарды аудару үшін авто-аударма функциясы бар. Тек оны аударма дереккөздері қолданады, бірақ көбінесе онымен байланысты проблемалар туындайды. Бұл мәселелер қолмен аудару арқылы шешіледі.
Іске қосу және мақсаттар
Егер сізге локализацияны бірнеше тілге аудару қажет болса, қолмен бұл ұзақ уақытқа созылады, тіпті автоматты аудармамен де. Бұл үшін мақсаттар бар, сіз жай ғана «осындай тілге аударыңыз» деген мақсат қойып, бағдарлама өз жұмысын бастаған кезде өз ісіңізбен айналысуыңыз керек. Сіз сондай-ақ бағдарламада сіз аударылған қосымшаның жұмыс істеуін тексере аласыз.
Пайдасы
- Қолмен және автоматты аударма мүмкіндігі
- Әлемнің барлық тілдерінде локализация
- Бірнеше көздер (соның ішінде google-аударма)
Кемшіліктері
- Орыстандырудың болмауы
- Қысқаша тегін нұсқа
- Меңгеру қиындықтары
- Әрқашан жұмыс істейтін көздер
Мультипликатор - кез-келген қосымшаны локализациялаудың қуатты құралы, оның ішінде аударма үшін көптеген тілдер (оның ішінде орыс тілі) бар. Автоматты түрде аудару және мақсат қою мүмкіндігі бүкіл процесті автоматтандырады, және сіз барлық сөздердің дұрыс аударылғанына көз жеткізуіңіз керек. Әрине, сіз оны 30 күн бойы қолдана аласыз, содан кейін кілтті сатып алып, оны одан әрі жақсы қолдана аласыз немесе басқа бағдарламаны іздей аласыз. Сонымен қатар, сайтта мәтіндік файлдарды аудару үшін сол бағдарламаның нұсқасын жүктеуге болады.
Мультилайзердің сынақ нұсқасын жүктеп алыңыз
Бағдарламаның ресми сайтынан соңғы нұсқаны жүктеңіз.
Бағдарламаны бағалаңыз:
Ұқсас бағдарламалар мен мақалалар:
Мультипликаторды қолдана отырып бағдарламаларды ресімдеу 
LikeRusXP 
Бағдарламаларды орысша аударуға мүмкіндік беретін бағдарламалар Мақаланы әлеуметтік желілерде бөлісу:
